フランス語でシャンプーはシャンポワン [フランス語に関するメモ]
今日の話題は、バスの中から見つけたペットのトリミングサロン。
店名が気になって仕方ない…。
だって、shampowan と綴って、シャンポワン。
フランス語で、シャンプーはshampooingと綴って、シャンポワン。
これは意識的に洒落ているのか否か…。
お店のサイトにもブログにも店名の意味的な説明は書いてなかった。
犬か猫を飼っていたら、すぐに連れて行って、店名の意味確認するだろうな。
↓
Si j'avais un chien ou un chat, j'irais à ce salon de toilettage et demanderais la signification de ce mot.
フランス語にしたらこんな感じかな。
toiletter ペットのトリミングをする、（文章など）に少し手を入れる
toiletteur トリマー
toilettage 毛づくろい、手入れ → トリミング、グルーミング どちらも指すので、注意
写真のトリミング cadrage フレーミング
写真をトリミングする cadrer フレーミング、枠組みを決める
cadre 枠 →額縁、環境、範囲、限界、枠組み、管理職、幹部、（複数形で）社員名簿
店名が気になって仕方ない…。
だって、shampowan と綴って、シャンポワン。
フランス語で、シャンプーはshampooingと綴って、シャンポワン。
これは意識的に洒落ているのか否か…。
お店のサイトにもブログにも店名の意味的な説明は書いてなかった。
犬か猫を飼っていたら、すぐに連れて行って、店名の意味確認するだろうな。
↓
Si j'avais un chien ou un chat, j'irais à ce salon de toilettage et demanderais la signification de ce mot.
フランス語にしたらこんな感じかな。
toiletter ペットのトリミングをする、（文章など）に少し手を入れる
toiletteur トリマー
toilettage 毛づくろい、手入れ → トリミング、グルーミング どちらも指すので、注意
写真のトリミング cadrage フレーミング
写真をトリミングする cadrer フレーミング、枠組みを決める
cadre 枠 →額縁、環境、範囲、限界、枠組み、管理職、幹部、（複数形で）社員名簿
タグ：フランス語
時刻の表現 [フランス語に関するメモ]
超基本を復習。
日本語の説明補足は記憶で書いているので、間違ってたらすみません。
Il est huit heures. ８時です。 朝でも、夜でもいい。
Il est huit heures du matin. 午前８時です。
Il est huit heures du soir. 午後８時です。
du matin minuitから、midiまで
de l'après-midi midiすぎから午後４～５時くらいまで
du soir 午後５時からminuitまで
12時間制の場合 大体時計の針を同じで、アバウトな感覚。
５分 huit heures cinq
１０分 huit heures dix
１５分 huit heures et quart quartは無冠詞
２０分 huit heures vingt
２５分 huit heures vingt-cinq
３０分 huit heures et demie
２５分前 huit heures moins vingt-cinq
２０分前 huit heures moins vingt
１５分前 huit heures moins le quart quartには定冠詞を付ける
１０分前 huit heures moins dix
５分前 huit heures moins cinq
１時半 une heure et demie heureは女性名詞なので、demie
午前12時半 minuit et demi
午後12時半 midi et demi minuit, midiは男性名詞なので、demi
24時制のときは、時刻表などに用いられる。全部数字で言う。
moins、demie、quartなどは組み合わせて使うことはできない
基本的に、正確に時間を伝える習慣があまりないので、
言われた時間を中心に前後５分くらいの幅があると思ってよい。
人によっては、10分くらいずれてても平気かもしれない。
つまり、Il est quatre heures et quart.と言われたら、
4時10～20分くらいの間の幅がある。
Il est quatre heures. ４時です。
Il est quatre heures pile. ４時ちょうどです。
Il est environ quatre heures. 大体４時です。（４時前後どちらも可）
Il est prèsque quatre heures. ほとんど４時です。（たぶん４時前だけ可）
Il est près de quatre heures. ４時近くです。（たぶん４時前後どちらも可）
Il est à peu près quatre heures. ほぼ４時です。（４時前後どちらも可）
Il est à peine quatre heures. せいぜい４時です。（４時すぎていることはまずない？）
Il est un peu moins de quatre heures. ４時ちょっと前です。
Il est un peu plus de quatre heures. ４時ちょっとすぎです。
Il n'est pas loin de quatre heures. まもなく４時です。
Il est à peine quatre heures passées. ４時過ぎたばかりです。
会話ではpileとenvironくらいしか使えないな（苦笑）
時間とよく使う前置詞
à deux heures ２時に 限定された時点
jusqu'à deux heures （それから）２時まで 終了時点
depuis deux heures ２時から（今まで） 過去の開始点
vers deux heures ２時ごろに 時点だけど、すこし幅をもつ
pour deux heures ２時には 未来の予想終了時点
à partir de deux heures ２時から 未来の開始時点
pendant deux heures ２時間
今はこんくらいしか思いつかない。なにかあったら書き足します。
日本語の説明補足は記憶で書いているので、間違ってたらすみません。
Il est huit heures. ８時です。 朝でも、夜でもいい。
Il est huit heures du matin. 午前８時です。
Il est huit heures du soir. 午後８時です。
du matin minuitから、midiまで
de l'après-midi midiすぎから午後４～５時くらいまで
du soir 午後５時からminuitまで
12時間制の場合 大体時計の針を同じで、アバウトな感覚。
５分 huit heures cinq
１０分 huit heures dix
１５分 huit heures et quart quartは無冠詞
２０分 huit heures vingt
２５分 huit heures vingt-cinq
３０分 huit heures et demie
２５分前 huit heures moins vingt-cinq
２０分前 huit heures moins vingt
１５分前 huit heures moins le quart quartには定冠詞を付ける
１０分前 huit heures moins dix
５分前 huit heures moins cinq
１時半 une heure et demie heureは女性名詞なので、demie
午前12時半 minuit et demi
午後12時半 midi et demi minuit, midiは男性名詞なので、demi
24時制のときは、時刻表などに用いられる。全部数字で言う。
moins、demie、quartなどは組み合わせて使うことはできない
基本的に、正確に時間を伝える習慣があまりないので、
言われた時間を中心に前後５分くらいの幅があると思ってよい。
人によっては、10分くらいずれてても平気かもしれない。
つまり、Il est quatre heures et quart.と言われたら、
4時10～20分くらいの間の幅がある。
Il est quatre heures. ４時です。
Il est quatre heures pile. ４時ちょうどです。
Il est environ quatre heures. 大体４時です。（４時前後どちらも可）
Il est prèsque quatre heures. ほとんど４時です。（たぶん４時前だけ可）
Il est près de quatre heures. ４時近くです。（たぶん４時前後どちらも可）
Il est à peu près quatre heures. ほぼ４時です。（４時前後どちらも可）
Il est à peine quatre heures. せいぜい４時です。（４時すぎていることはまずない？）
Il est un peu moins de quatre heures. ４時ちょっと前です。
Il est un peu plus de quatre heures. ４時ちょっとすぎです。
Il n'est pas loin de quatre heures. まもなく４時です。
Il est à peine quatre heures passées. ４時過ぎたばかりです。
会話ではpileとenvironくらいしか使えないな（苦笑）
時間とよく使う前置詞
à deux heures ２時に 限定された時点
jusqu'à deux heures （それから）２時まで 終了時点
depuis deux heures ２時から（今まで） 過去の開始点
vers deux heures ２時ごろに 時点だけど、すこし幅をもつ
pour deux heures ２時には 未来の予想終了時点
à partir de deux heures ２時から 未来の開始時点
pendant deux heures ２時間
今はこんくらいしか思いつかない。なにかあったら書き足します。
タグ：フランス語
作文のときの単語選択に関するメモ [フランス語に関するメモ]
まず、今日は作文にでてきた「ナイーブ」を調べた。作文はひとつ前の記事。
デジタル大辞泉によれば、
ナイーブ 飾りけがなく、素直であるさま。また、純粋で傷つきやすいさま。単純で未熟なさま。
プチロワによると、
naïf, ve 1.お人よしの、ばか正直な、うぶで間抜けな、2.（古風）素朴な、自然な
3. art naïf 素朴派
Petit Robertによると、
naïf, ve
1. Qui est plein de confiance et de simplicité par ignorance, par inexpérience
無知や経験不足からくる自信や単純なさま
2. Qui est d'une crédulité, d'une confiance excessive
盲信するさま、自信過剰であるさま
3. Natural, spontané
天然で、素直なさま
意味は近いけど、日本語は割とポジティブで、フランス語は若干ネガティブな印象。
作文のお題でもポジティブに使われている印象。
試験なら、真っ先に思いつくnaïfに飛びついたと思う…。
実際、最初に書いたときは、Les hommes plus jeune sont naïfs.って書いていた。
でも、このままで良いのかなと悩み始め、調べまくるはめに…。
結局、今回のお題でのナイーブは年齢の若さによるしなやかな精神性と思うにいたり、
souple しなやかな、柔らかい、柔軟な、順応性がある
を選んだ。
もう一つが、「威張り散らす」
これも、実際の行動よりそういう行動をとる性格傾向のことかなとおもって、
hautain, e 尊大な、傲慢な
arrogant, e 傲慢な、横柄な
この辺を使った。
仏作文で用語選びに悩むと、仏和に和仏、シノニム辞典、仏仏が総動員になって、時間食う。
楽しいから、良いけど。
デジタル大辞泉によれば、
ナイーブ 飾りけがなく、素直であるさま。また、純粋で傷つきやすいさま。単純で未熟なさま。
プチロワによると、
naïf, ve 1.お人よしの、ばか正直な、うぶで間抜けな、2.（古風）素朴な、自然な
3. art naïf 素朴派
Petit Robertによると、
naïf, ve
1. Qui est plein de confiance et de simplicité par ignorance, par inexpérience
無知や経験不足からくる自信や単純なさま
2. Qui est d'une crédulité, d'une confiance excessive
盲信するさま、自信過剰であるさま
3. Natural, spontané
天然で、素直なさま
意味は近いけど、日本語は割とポジティブで、フランス語は若干ネガティブな印象。
作文のお題でもポジティブに使われている印象。
試験なら、真っ先に思いつくnaïfに飛びついたと思う…。
実際、最初に書いたときは、Les hommes plus jeune sont naïfs.って書いていた。
でも、このままで良いのかなと悩み始め、調べまくるはめに…。
結局、今回のお題でのナイーブは年齢の若さによるしなやかな精神性と思うにいたり、
souple しなやかな、柔らかい、柔軟な、順応性がある
を選んだ。
もう一つが、「威張り散らす」
これも、実際の行動よりそういう行動をとる性格傾向のことかなとおもって、
hautain, e 尊大な、傲慢な
arrogant, e 傲慢な、横柄な
この辺を使った。
仏作文で用語選びに悩むと、仏和に和仏、シノニム辞典、仏仏が総動員になって、時間食う。
楽しいから、良いけど。
家畜に関するフランス語 [フランス語に関するメモ]
思いつきで調べるシリーズ。
フランス語で食べる動物は多いし、性別で名前違っているし、けっこう面倒くさい。
まあ、日本人も魚の名前ではいい勝負だと思う。
例えば、セイゴ → フッコ → スズキとか…。地域差もあるし…。
単語の多さは、生活上の関わりの深さということだろう。
un amimal domestique 飼育動物の意味なので、家畜の他、ペットなども含む
un bétail （集合的に）家畜 単数でのみ使う
une volaille （集合的に）家禽 ただし、フランスでは飼いウサギを含める
鶏（集合的にも、一羽でも使える） 家禽の肉、鳥肉
une bassecour, une basse-cour 家禽飼育場、（総称的に）家禽
le gros bétail 大型家畜
un bovin 牛、家畜牛 牛の、牛のような
un bœuf / une vache / un veau 牛
un cheval / une jument / un poulain 馬
un mulet / une mule ラバ
un âne / une ânesse / un ânon ロバ
le petit bétail 小型家畜
un bélier / une brebis / un agneau 羊
un mouton 羊、特に去勢した雄羊
une chèvre ヤギ（雌） 雄はbouc, 子はchevreau,chevrette
un porc 豚
un cochon 豚、特に食用に去勢した雄豚
une truie / un cochonnet 雌豚、子豚
une volaille 家禽
un poulet 若鶏
une poularde 食肉用の雌鶏
un chapon 去勢した雄鶏 雄鶏よりおとなしく、雌鶏より肉が多いらしい
un coq 雄鶏
他に、主な食鳥
un jars / une oie / un oison ガチョウ
un dindon / une dinde / un dindonneau 七面鳥
un canard / une cane / un caneton 鴨
une pintade ホロホロチョウ
une caille うずら
un faisan キジ
un pigeon ハト
un autruche ダチョウ
un lapin domestique 飼いウサギ volaille に含むのでこっちに書いておく。
ウサギには、ジビエ Le gibier に入るものもいる
un lapin sauvage 野生のウサギ
un lièvre / une hase / un levraut ノウサギ
la chair （人・動物の）肉、肉体、（食用の）肉、（魚・鳥の）身、（果物の）果肉
de la viande （食用の）肉、食肉
食肉に関しては、動物の名前のままで肉を示すことも多い。
bœuf ＝ de la viande de bœuf
家畜に関係する職業
vétérinaire 獣医学の、 獣医
clinique vétérinaire 動物病院
médecin vétérinaire 獣医
牛飼い vacheur とか、羊飼い berger とか、山羊飼い chevrier とか
語尾違うの困る～。日本語はぜんぶ飼いで行けるから良いわ～。
でも、酪農家 laitier とか、養豚家 porcher とかもあるか…。
書いていたら、切りがない。今日はこの辺で。
フランス語で食べる動物は多いし、性別で名前違っているし、けっこう面倒くさい。
まあ、日本人も魚の名前ではいい勝負だと思う。
例えば、セイゴ → フッコ → スズキとか…。地域差もあるし…。
単語の多さは、生活上の関わりの深さということだろう。
un amimal domestique 飼育動物の意味なので、家畜の他、ペットなども含む
un bétail （集合的に）家畜 単数でのみ使う
une volaille （集合的に）家禽 ただし、フランスでは飼いウサギを含める
鶏（集合的にも、一羽でも使える） 家禽の肉、鳥肉
une bassecour, une basse-cour 家禽飼育場、（総称的に）家禽
le gros bétail 大型家畜
un bovin 牛、家畜牛 牛の、牛のような
un bœuf / une vache / un veau 牛
un cheval / une jument / un poulain 馬
un mulet / une mule ラバ
un âne / une ânesse / un ânon ロバ
le petit bétail 小型家畜
un bélier / une brebis / un agneau 羊
un mouton 羊、特に去勢した雄羊
une chèvre ヤギ（雌） 雄はbouc, 子はchevreau,chevrette
un porc 豚
un cochon 豚、特に食用に去勢した雄豚
une truie / un cochonnet 雌豚、子豚
une volaille 家禽
un poulet 若鶏
une poularde 食肉用の雌鶏
un chapon 去勢した雄鶏 雄鶏よりおとなしく、雌鶏より肉が多いらしい
un coq 雄鶏
他に、主な食鳥
un jars / une oie / un oison ガチョウ
un dindon / une dinde / un dindonneau 七面鳥
un canard / une cane / un caneton 鴨
une pintade ホロホロチョウ
une caille うずら
un faisan キジ
un pigeon ハト
un autruche ダチョウ
un lapin domestique 飼いウサギ volaille に含むのでこっちに書いておく。
ウサギには、ジビエ Le gibier に入るものもいる
un lapin sauvage 野生のウサギ
un lièvre / une hase / un levraut ノウサギ
la chair （人・動物の）肉、肉体、（食用の）肉、（魚・鳥の）身、（果物の）果肉
de la viande （食用の）肉、食肉
食肉に関しては、動物の名前のままで肉を示すことも多い。
bœuf ＝ de la viande de bœuf
家畜に関係する職業
vétérinaire 獣医学の、 獣医
clinique vétérinaire 動物病院
médecin vétérinaire 獣医
牛飼い vacheur とか、羊飼い berger とか、山羊飼い chevrier とか
語尾違うの困る～。日本語はぜんぶ飼いで行けるから良いわ～。
でも、酪農家 laitier とか、養豚家 porcher とかもあるか…。
書いていたら、切りがない。今日はこの辺で。
椅子に関連するフランス語 [フランス語に関するメモ]
先日、テレビを見てて、椅子という訳語でsiègeという単語を使っていた。
この単語は仏検３級レベルでも出てくるらしいが、
私は出会ったものから手当たり次第に単語を増やしているので、
今まで出会ったことなかったみたい。
てなわけで、椅子に関する単語をまとめてみたので、記録。
一般的に広い意味でつかう
un siège 腰掛け
具体的な家具の形のイメージをもつ単語
une chaise （肘置きのない）椅子
une chaise roulante 車いす
une chaise longue デッキチェア
une chaise pliante 折りたたみ椅子
un fauteuil 肘置きのついた椅子
un tabouret スツール
un pouf クッションスツール
un banc ベンチ
une banquette 何人かで腰掛る座席・長椅子 siège d'un seul tenant offrant deux places ou plus
un canapé ソファー
une berceuse ロッキングチェア （子守唄の意味もある）
un divan （背や腕のない）長椅子・ソファーベッド
具体的に家具を指すわけではないが、関連語
une place 乗り物・劇場などの席
動作
s'asseoir 座る 前置詞はsur だけど、深々と座る時はdans
se lever 立ち上がる 前置詞は普通にde
状態
être assis 座っている
être debout 立っている
大体知っている単語の確認って感じだけど。まとめておくと見直す時に便利だから。
それにしてもずいぶん久しぶりの更新になってしまった。
ここ１か月勉強してないわけではないけど、
ブログにメモっておきたいほどのことをしてなかった。
テスト後って、いつもこんな感じなんだよなぁ。
秋に向かってそろそろ何か方向性考えて勉強していきたいし、ブログも再開したいな。
この単語は仏検３級レベルでも出てくるらしいが、
私は出会ったものから手当たり次第に単語を増やしているので、
今まで出会ったことなかったみたい。
てなわけで、椅子に関する単語をまとめてみたので、記録。
一般的に広い意味でつかう
un siège 腰掛け
具体的な家具の形のイメージをもつ単語
une chaise （肘置きのない）椅子
une chaise roulante 車いす
une chaise longue デッキチェア
une chaise pliante 折りたたみ椅子
un fauteuil 肘置きのついた椅子
un tabouret スツール
un pouf クッションスツール
un banc ベンチ
une banquette 何人かで腰掛る座席・長椅子 siège d'un seul tenant offrant deux places ou plus
un canapé ソファー
une berceuse ロッキングチェア （子守唄の意味もある）
un divan （背や腕のない）長椅子・ソファーベッド
具体的に家具を指すわけではないが、関連語
une place 乗り物・劇場などの席
動作
s'asseoir 座る 前置詞はsur だけど、深々と座る時はdans
se lever 立ち上がる 前置詞は普通にde
状態
être assis 座っている
être debout 立っている
大体知っている単語の確認って感じだけど。まとめておくと見直す時に便利だから。
それにしてもずいぶん久しぶりの更新になってしまった。
ここ１か月勉強してないわけではないけど、
ブログにメモっておきたいほどのことをしてなかった。
テスト後って、いつもこんな感じなんだよなぁ。
秋に向かってそろそろ何か方向性考えて勉強していきたいし、ブログも再開したいな。
タグ：フランス語
