ちょっと危ないフランス語 手榴弾など [フランス語に関するメモ]
ここ1か月ほどはブログに書けるようなことやってなかったので、久しぶりの更新。
暴動や戦争のニュースを聞いていて、
日本語で知っていてもフランス語で聞くと何のことやらと思うものと、
フランス語だけで何をさしているのか分かっても日本語の正式名称を知らないものがあり、
知識のすり合わせが面白かったので、いくつかメモにあげておく。
フランス語の解説は、Wikipédiaからの引用。
Grenade à main 手榴弾、手投げ弾、擲弾、ハンドグレネード
Une grenade à main est un petit engin explosif tenu en main et destiné à être lancé, pour ensuite exploser après un court laps de temps. Le mot « grenade » est à l'origine français et provient du fruit du même nom, en référence à la taille des premières grenades, et parce que les éclats de shrapnel rappelaient aux soldats les nombreuses graines du fruit. Les Grenadiers sont à l'origine des soldats spécialisés dans le lancer de grenades.
Cocktail Molotov 火炎瓶、モロトフ・カクテル
Un cocktail Molotov est une arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable, habituellement de l'essence ou de l'alcool.
Bien que communément associée aux forces militaires irrégulières et aux manifestations, les cocktails Molotov sont également massivement utilisés par les armées régulières en manque d'armes anti-char. Dans le civil, elles sont plus fréquemment utilisées lors d'épisodes d'insurrection urbaine.
Grenade assourdissante スタングレネード、閃光発音筒、閃光手榴弾
Une grenade assourdissante est une grenade défensive utilisée par les forces de l'ordre dans certains pays pour repousser les manifestants. Son utilisation est généralement régie par des règles précises car elle peuvent blesser très gravement.
Fumigène 発煙弾
Un fumigène est un dispositif permettant de "fabriquer" de la fumée. La fumée peut être colorée.
Gaz lacrymogène 催涙ガス
Un agent lacrymogène est un composé chimique qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal (larmes). N'importe quelle substance ayant cet effet peut être appelée lacrymogène. Cependant un gaz lacrymogène est une substance chimique choisie pour sa faible toxicité et qui est considérée comme non létale.
Balle en caoutchouc ゴム弾
Les balles en caoutchouc sont des projectiles en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc utilisés à l'aide d'armes à feu ou d'armes anti-émeutes comme alternative aux projectiles métalliques. Comme pour d'autres projectiles faits à l'aide de plastique, cire ou bois, elles peuvent être utilisées pour les pratiques de tirs à courte distance et pour le contrôle animalier. Cependant, elles sont principalement associées à l'utilisation qu'on en fait comme arme non létale lors des émeutes afin, notamment, de disperser les manifestants.
今の日本ではほとんどお目にかかる機会がないものって感じだけど、
世界では日本の状況の方が稀有なのだと思う。
ニュースと言えば、ソチオリンピックもあるね。
ウィンタースポーツのフランス語の語彙も増えたので、週末くらいにはそのまとめも書くつもり。
暴動や戦争のニュースを聞いていて、
日本語で知っていてもフランス語で聞くと何のことやらと思うものと、
フランス語だけで何をさしているのか分かっても日本語の正式名称を知らないものがあり、
知識のすり合わせが面白かったので、いくつかメモにあげておく。
フランス語の解説は、Wikipédiaからの引用。
Grenade à main 手榴弾、手投げ弾、擲弾、ハンドグレネード
Une grenade à main est un petit engin explosif tenu en main et destiné à être lancé, pour ensuite exploser après un court laps de temps. Le mot « grenade » est à l'origine français et provient du fruit du même nom, en référence à la taille des premières grenades, et parce que les éclats de shrapnel rappelaient aux soldats les nombreuses graines du fruit. Les Grenadiers sont à l'origine des soldats spécialisés dans le lancer de grenades.
Cocktail Molotov 火炎瓶、モロトフ・カクテル
Un cocktail Molotov est une arme incendiaire artisanale dont le composant principal est une bouteille en verre en partie remplie de liquide inflammable, habituellement de l'essence ou de l'alcool.
Bien que communément associée aux forces militaires irrégulières et aux manifestations, les cocktails Molotov sont également massivement utilisés par les armées régulières en manque d'armes anti-char. Dans le civil, elles sont plus fréquemment utilisées lors d'épisodes d'insurrection urbaine.
Grenade assourdissante スタングレネード、閃光発音筒、閃光手榴弾
Une grenade assourdissante est une grenade défensive utilisée par les forces de l'ordre dans certains pays pour repousser les manifestants. Son utilisation est généralement régie par des règles précises car elle peuvent blesser très gravement.
Fumigène 発煙弾
Un fumigène est un dispositif permettant de "fabriquer" de la fumée. La fumée peut être colorée.
Gaz lacrymogène 催涙ガス
Un agent lacrymogène est un composé chimique qui provoque une irritation ou un écoulement lacrymal (larmes). N'importe quelle substance ayant cet effet peut être appelée lacrymogène. Cependant un gaz lacrymogène est une substance chimique choisie pour sa faible toxicité et qui est considérée comme non létale.
Balle en caoutchouc ゴム弾
Les balles en caoutchouc sont des projectiles en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc utilisés à l'aide d'armes à feu ou d'armes anti-émeutes comme alternative aux projectiles métalliques. Comme pour d'autres projectiles faits à l'aide de plastique, cire ou bois, elles peuvent être utilisées pour les pratiques de tirs à courte distance et pour le contrôle animalier. Cependant, elles sont principalement associées à l'utilisation qu'on en fait comme arme non létale lors des émeutes afin, notamment, de disperser les manifestants.
今の日本ではほとんどお目にかかる機会がないものって感じだけど、
世界では日本の状況の方が稀有なのだと思う。
ニュースと言えば、ソチオリンピックもあるね。
ウィンタースポーツのフランス語の語彙も増えたので、週末くらいにはそのまとめも書くつもり。
