un embarcadère → 船着き場、埠頭 自己中 → égosentrique [今日の単語]
Transparent LanguageのWord of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。
フランス語から日本語に
un embarcadère 船着き場、桟橋、埠頭
une embarcation 小舟、ボート
embarquer vi 乗り込む、乗船する vt 乗せる、積み込む ← これは知ってる。でも、どこで？
どうしてもどこで見たのかが気になってしまう。
なんとなく歌の中のような気がしてきて、やっと思い出した。双子姉妹の歌だった。
Nous sommes deux sœurs jumelles, nées sous le signe des Gémeaux,
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do.
Deux cœurs, quatre prunelles, à embarquer allégretto,
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do.
embarquement 乗船、搭乗、乗車、2. （貨物の）積み込み
Les touristes se pressaient sur l'embarcadère attendant
impatiemment la navette qui les emmènerait de l'autre côté de la baie.
桟橋上では、旅行者たちが入江の対岸に行くフェリーを待ちかねてひしめき合っていた。
se presser 押し合う、ひしめく、殺到する 2. 急ぐ
impatiemment 待ちかねる、じりじりして、そわそわして
une navette （連絡）フェリー、un navet 「蕪」ではない。 2012年9月29日に既習。
une baie 湾、入江
日本語からフランス語に
今日の単語は、「自己中」 なぜだか流行語もよく取り上げるんだよね。
égocentrique 自己中心的な（人）
égocentriste 自己中心的な（人）
égocentrisme 自己中心主義、自己中心的傾向
égoïste 利己主義の、自分本位の、手前勝手な、 エゴイスト 利己主義者
égoïsm 利己主義、自分本位、エゴイズム
égoïstement 自分本位に、利己（主義）的に、手前勝手に
関係ないけど、この次に載っている
égorger のどを切って殺す アメブロの誰かのページで見た記憶がある。
こんな動詞があるなんて、インパクトあったからなぁ。
guillotiner ギロチンにかける こんな動詞もある。
作文のお題は、「あの人は自己中だから、友達がだれもいない。」
Cette personne est égocentrique, donc elle n'a aucun ami.
あの人は自己中心的だ。だから、友達が一人もいない。
昨日、作文講座を復習して刺激うけたので、名詞化パターンも考えてみた。
À cause de son égocentrisme, cette personne n'a aucun ami.
その自己中心主義のおかげで、あの人には友達が一人もいない。
では、今日はこの辺で。
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。
フランス語から日本語に
un embarcadère 船着き場、桟橋、埠頭
une embarcation 小舟、ボート
embarquer vi 乗り込む、乗船する vt 乗せる、積み込む ← これは知ってる。でも、どこで？
どうしてもどこで見たのかが気になってしまう。
なんとなく歌の中のような気がしてきて、やっと思い出した。双子姉妹の歌だった。
Nous sommes deux sœurs jumelles, nées sous le signe des Gémeaux,
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do.
Deux cœurs, quatre prunelles, à embarquer allégretto,
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do.
embarquement 乗船、搭乗、乗車、2. （貨物の）積み込み
Les touristes se pressaient sur l'embarcadère attendant
impatiemment la navette qui les emmènerait de l'autre côté de la baie.
桟橋上では、旅行者たちが入江の対岸に行くフェリーを待ちかねてひしめき合っていた。
se presser 押し合う、ひしめく、殺到する 2. 急ぐ
impatiemment 待ちかねる、じりじりして、そわそわして
une navette （連絡）フェリー、un navet 「蕪」ではない。 2012年9月29日に既習。
une baie 湾、入江
日本語からフランス語に
今日の単語は、「自己中」 なぜだか流行語もよく取り上げるんだよね。
égocentrique 自己中心的な（人）
égocentriste 自己中心的な（人）
égocentrisme 自己中心主義、自己中心的傾向
égoïste 利己主義の、自分本位の、手前勝手な、 エゴイスト 利己主義者
égoïsm 利己主義、自分本位、エゴイズム
égoïstement 自分本位に、利己（主義）的に、手前勝手に
関係ないけど、この次に載っている
égorger のどを切って殺す アメブロの誰かのページで見た記憶がある。
こんな動詞があるなんて、インパクトあったからなぁ。
guillotiner ギロチンにかける こんな動詞もある。
作文のお題は、「あの人は自己中だから、友達がだれもいない。」
Cette personne est égocentrique, donc elle n'a aucun ami.
あの人は自己中心的だ。だから、友達が一人もいない。
昨日、作文講座を復習して刺激うけたので、名詞化パターンも考えてみた。
À cause de son égocentrisme, cette personne n'a aucun ami.
その自己中心主義のおかげで、あの人には友達が一人もいない。
では、今日はこの辺で。
