仏作文養成 第10回課題見直し その１

12月の仏作文養成講座をようやく学習したので、自分の作文をさらしておく。
長いので、一問目と二問目分割して、アップ。

まずは、第１題。　　第２題はこちら。

Quelle saison aimez-vous le plus ? Pourquoi ? Justifiez votre réponse. Ensuite imaginez et rédigez un petit dialogue entre vous et votre interlocuteur au sujet de votre premier discours.(environ 250 mots)

「一番好きな季節は何ですか？」
これは仏検２級の面接の質問らしい。あまり深く考えずにあえてさくさく書いて、
少し文法的にチェックして直したくらいで提出したのだけど…、
添削見て反省しきり…。結構無謀なことしたな。
でも、面接で話せるのは添削前がぎりぎり思いつくレベルで、
これでも実際話していると、時制とかかなり無茶苦茶になっていくと思う。

- Quelle saison aimez-vous le plus ?
- J’aime le plus C'est le printemps que j’aime le plus, surtout et particulièrement le début du printemps.
- Pourquoi l’aimez-vous?
- Parce que c’est la saison de réveil de la nature où la nature se réveille, et en plus qu'un de mes loisirs est le jardinage. J’habite dans un appartement où il n’y a pas de jardin. Mais je cultive des plantes sur le mon balcon. Au début du printemps, les plantes commence à grandir et certaines à fleurir. Leur croissance me donne un grand plaisir. Les voir s'élever me fait plaisir.
- Quelle fleur cultivez-vous ?
- Maintenant Actuellement, des les pensées et les primevères sont un petit peu en fleur commencent à fleurir. Et j’ai planté trente bulbes de tulipe. Au mois de mars, elles seront en fleur. J’ai hâte de voir leurs fleurs ! Mais mes préférées plantes préférées sont les cactus et les plantes succulentes. Par eux, mon balcon sont occupés., mon balcon en y est remplit.
- Ce sont quoi ?
- Ce sont des plantes qui n’ont pas besoin de beaucoup arroser d’être beaucoup arrosées, et ils elles peuvent bien résister le chaud en à la chaleur de l'été. En été, la température de mon balcon est très élevée, la maximum est plus de dépasse 40 °C. Chacun Chaque été, plusieurs plantes meurent, mais les cactus et les plantes succulents sont ont toujours survécus dans la chaud à la chaleur, et aussi ils supportent bien le froid. En plus, comme ils ont une curieuse forme, je les collectionne. Alors, le chiffre de pot d’eux leur nombre a augmenté petit à petit, et maintenant, mon balcon est occupé par eux est remplit par elles.
- Quels sont de autres de vos autres loisirs ?
- J’aime beaucoup cuisiner et tricoter, mais mon loisir préféré est ce que je préfère, c'est d’apprendre le français. Je passe tous les jours une heure pour ce but pour l'apprendre.
- Merci beaucoup pour votre présentation.
- Merci beaucoup.

赤　　　　語彙、内容の添削
ピンク　　冠詞、関係代名詞の添削
緑　　　　時制と法の添削
青　　　　性数一致やエリジオン忘れ、綴り間違い

概ね一番最初に思いついた表現や単語で書いているので、添削部分が多い。
添削前の文章で、言いたい内容は大体通じている感じなのかどうかが知りたい…。
こんど先生に忘れずに質問しよう。

内容については、自己紹介の延長上で自分ラブな内容となっている。
かなり端折って書くと、以下のような感じ。

どの季節が一番好きですか？
　　春が好きです。それもとりわけ春の初めがすきです。
なぜ、好きなのですか？
　　理由は、自然が目覚めるの時期で、自分の趣味がガーデニングで、
　　家には庭がないのですけど、バルコニーで育てています。
　　春の初めに植物が成長しはじめるのを見るのが私の楽しみなんです。
どんな花を育てているのですか？
　　今はパンジーやプリムラが咲き始めてます。
　　それに、チューリップの球根を30球植えつけたので、3月に花をみるのが待ちきれません。
　　でも、実は一番好きな植物は、サボテンと多肉なんです。バルコニーはこれらで一杯です。
それは、どんな植物なんですか？
　　水をあまりやる必要のない植物で、暑さに強いんです。
　　夏のバルコニーがとても暑くなっても枯れることなく生き延びるし、（ここの説明が長い…）
　　それに、形がおもしろいので、コレクションもしていたら、今ではバルコニーに一杯なんです。
（相手に理解できない話をしていると、きっと話題を変えるはずなので、次の質問。）
他になにか趣味はありますか？
　　料理も編み物もすきですね。でも、一番好きなのはフランス語を学ぶことです。
　　毎日一時間は勉強してます。
プレゼンテーション、ありがとうございました。
　　ありがとうございました。

基本的に、内容については一度はどこかで話した話をつなぎまくっている感じで、
すべて事実に基づいているので、意見や思想について聞かれるよりかなりしゃべりやすい。

フランスやフランス語にまつわることを一つくらい話しておくのが良さそうな気がしたので、
最後に、フランス語を趣味でやっていることを入れておいた。

そういう時に、なぜフランス語をやっているのですか、とか
どんなフランス文化について興味がありますか、などを聞かれると一番返事に困る。
一応、そういうときの返事も用意はあるけど、「フランス映画が好きなので」とか、
「シャンソンがすきなので」とか、「フランス語を使って仕事するので」とかに比べると、
どうにもパッとしない。私のフランス語を学ぶ理由って弱いからなぁ。
もう少しフランス人の共感を得られそうで、嘘にはならない話はないだろうか？
少し考えてみておこう。

さて、添削後の文章がすらすらでてくるように、音読練習してみようと思う。

明日は、第2題の方をアップするけど、受講している人はすでに見ているはず。
ここに書くのと、配信されるのでは、恥ずかしさが雲泥の差だと思ったね。

タグ：フランス語 仏作文 仏検