Le fait du jour : Un nouveau paquet de cigarettes en Australie [フランス語で聞く・見る]
Le fait du jour のスクリプト。先々週に取り組んだ分。
Rapport sur le réchauffement climatique
オーストラリアでたばこのパッケージが統一された件についての記事。
今回の立法の主目的は、若者に喫煙行動をとらせないようにすること。
オーストラリアは禁煙大国で、渡航者のタバコの免税持ち込みも50本、
国内での購入も、一箱千円近くする状況らしい。
箱も、すでに健康被害を訴える警告を前面に押し出したものだったのだけど、
さらにそれが進んで、統一することになった。
これがまた地味な色で不気味なデザインで、たしかに購買意欲が低下しそう。
↓
では、スクリプト。
- Direction de l'Australie maintenant depuis ce matin, tous les paquets de cigarettes ont un emballage identique.
- Cette loi est appliquée à partir d'aujourd'hui, a pour objectif de décourager la consommation de tabac surtout chez les plus jeunes, évidement, cela ne plaît pas de tout aux professionnels de l'industrie. Arnaud Joure.
- Pour rendre le moins hâtivement possible la consommation de tabac, le gouvernement australien vient de faire entrer en vigueur depuis samedi matin une loi qui oblige dorénavant tous les paquets de cigarettes vendus en Australie à être identiques ; c'est-à dire dans un emballage d'une couleur vert olive sombre, recouverts d'avertissements sont les dangers du tabac avec des photos chocs de malades, et ce quel que soit la marque car seul le nom des cigarettes pourra changer. Une loi pour protéger les jeunes, et qui espére pouvoir faire baisser le nombre de fumeurs australiens à moins de 10 % de la population à l'horizon 2018. Une intiative vivement contestée par l'industrie du tabac qui a tenté des actions en justice auprès de la Haute Cour de Sydney, mais qui a été déboutée. Pour ça part, la Philip Morris ne déarme pas et va continuer sa bataille juridique au niveau internationnal, alors que son concurrent British American Tabacco se contente, depuis plusieurs mois d'expliquer que cela facilitera la contrefaçon, et que donc cela ne bénéficiera seulement qu'aux crimes organisés.
まあ、たばこ会社はもちろん反対で、最高裁に提訴したけど、棄却された。
過剰な規制をすると、まがい物がでたりして、犯罪の温床になるというものらしい…。
私個人の意見は、健康被害については事実であるなら基本的に啓蒙して、
使用者を減らしていく方が超長期的で、社会的に混乱も少ないから悪くないと思う。
ただし、この警告表示の画像は事実であっても極端すぎるようにも感じる。
タバコ会社の主張については、たしかに、タバコの販売そのものを禁止すると、
タバコ吸う人は何を言っても吸い続ける人も多いので、麻薬的な犯罪につながりそうな気がするが、
今回の法律は販売そのものを禁止するわけでもなく、、
税率や値段を上げて、消費を抑えるということでもないので、やや主張が弱いと思う。
ま、タバコ会社は「売りたい」のだから、基本的に反対せざるを得ないだろうね。
Rapport sur le réchauffement climatique
オーストラリアでたばこのパッケージが統一された件についての記事。
今回の立法の主目的は、若者に喫煙行動をとらせないようにすること。
オーストラリアは禁煙大国で、渡航者のタバコの免税持ち込みも50本、
国内での購入も、一箱千円近くする状況らしい。
箱も、すでに健康被害を訴える警告を前面に押し出したものだったのだけど、
さらにそれが進んで、統一することになった。
これがまた地味な色で不気味なデザインで、たしかに購買意欲が低下しそう。
↓
では、スクリプト。
- Direction de l'Australie maintenant depuis ce matin, tous les paquets de cigarettes ont un emballage identique.
- Cette loi est appliquée à partir d'aujourd'hui, a pour objectif de décourager la consommation de tabac surtout chez les plus jeunes, évidement, cela ne plaît pas de tout aux professionnels de l'industrie. Arnaud Joure.
- Pour rendre le moins hâtivement possible la consommation de tabac, le gouvernement australien vient de faire entrer en vigueur depuis samedi matin une loi qui oblige dorénavant tous les paquets de cigarettes vendus en Australie à être identiques ; c'est-à dire dans un emballage d'une couleur vert olive sombre, recouverts d'avertissements sont les dangers du tabac avec des photos chocs de malades, et ce quel que soit la marque car seul le nom des cigarettes pourra changer. Une loi pour protéger les jeunes, et qui espére pouvoir faire baisser le nombre de fumeurs australiens à moins de 10 % de la population à l'horizon 2018. Une intiative vivement contestée par l'industrie du tabac qui a tenté des actions en justice auprès de la Haute Cour de Sydney, mais qui a été déboutée. Pour ça part, la Philip Morris ne déarme pas et va continuer sa bataille juridique au niveau internationnal, alors que son concurrent British American Tabacco se contente, depuis plusieurs mois d'expliquer que cela facilitera la contrefaçon, et que donc cela ne bénéficiera seulement qu'aux crimes organisés.
まあ、たばこ会社はもちろん反対で、最高裁に提訴したけど、棄却された。
過剰な規制をすると、まがい物がでたりして、犯罪の温床になるというものらしい…。
私個人の意見は、健康被害については事実であるなら基本的に啓蒙して、
使用者を減らしていく方が超長期的で、社会的に混乱も少ないから悪くないと思う。
ただし、この警告表示の画像は事実であっても極端すぎるようにも感じる。
タバコ会社の主張については、たしかに、タバコの販売そのものを禁止すると、
タバコ吸う人は何を言っても吸い続ける人も多いので、麻薬的な犯罪につながりそうな気がするが、
今回の法律は販売そのものを禁止するわけでもなく、、
税率や値段を上げて、消費を抑えるということでもないので、やや主張が弱いと思う。
ま、タバコ会社は「売りたい」のだから、基本的に反対せざるを得ないだろうね。
