un film → 映画 暖かい → doux,ce chaleureux,se

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

un film　　1. 映画（作品）　2. 映画用フィルム　3. （事件の）展開　4. 薄膜、皮膜
filmer　　　～を映画に撮る、撮影する、映画化する

時々、スクリプトと音声が違うときがあるんだよね。

Ça a marchè dans le film.　　　←スクリプト
映画の中で、そのことはうまく進んだ。　複合過去
Cela marchait dans le film.　　　←音声
映画の中で、そのことはうまく進んでいた。　半過去

marcher　　（物事が）うまく運ぶ、順調に（都合よく）進行する、（人間関係が）うまくいく


日本語からフランス語に

今日の単語は、「暖かい」
（気候が）暖かい　　　　　　　　　doux,ce　　　普通、「甘い、甘美な」の意味もある。
（人の気持ちなどが）暖かい　　chaleureux,se
（衣類などが）暖かい　　　　　　chaud(e)　　熱い、暑い、温かい、　

une chaleur　　暑さ、熱、暖かさ、熱心さ　　　←chaudの名詞化

基本単語になればなるほど、難しさを感じる今日この頃(-_-)

作文のお題は、「暖かいところに引っ越したい。」

Je voudrais déménager dans une région au climat doux.
Je voudrais déménager dans une région au climat tempéré.

「暖かいところ」　というのがちょっと難しいなぁ。
あまりに単純にすると、なんだか間違いかもしれないようなので、説明的に書いている。
région につかう前置詞は、dans かなぁ。自信ないな。

tempéré(e)　　温暖な、温和な


では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語