le nombril → 臍 へそ 遠回り → un détour

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

le nombril　　　臍（へそ）、中心

自分が世界の中心と思いこむ＝自分が大物と思いこむ
　　se prendre pour le nombril du monde
　　se croire le nombril du monde
自分にしか興味持たない、うぬぼれる
　　se regarder le nombril
　　contempler son nombril

Sais-tu que le nombril est le reste de cordon ombilical
qui reliait le bébé à sa mère.
おへそというのは、赤ちゃんとお母さんをつないでいた臍帯の名残だってこと、君知ってる？

relier (à ～と)を結ぶ、つなぐ、連絡する、関連させる、2. 製本する、綴じる

un cordon ombilical　　　臍帯
un placenta　　　　　　　　胎盤
un fœtus　　　　　　　　　　胎児
un accouchement　　　　出産

脱線して、un terme de l'accouchement　　出産予定日のお話

フランスと日本では妊娠週数の数え方が違う。
日本では、最終月経開始日からカウントするが、
フランスでは、受精日を算定してそこから数え始める。

人間の平均的な妊娠期間に差があるわけではないのに、
このカウントの違いで、日本では妊娠期間は10カ月、フランスでは9か月となる。

予定日に関しても、
日本では、予定日は目安であり、前１週後２週の間に出産に至ればよいのだが、
フランスでは、予定日は期限であり、その日までに至らないといけない日になっている。
微妙に考え方が違うのだね。

出産後も、ワクチンの接種の時期や種類は国により違うので、
多重国籍の場合の子育ては大変なのかもしれない。


日本語からフランス語に

今日の単語は、「遠回り」　　　un détour

遠回りする
faire un détour
prendre un détour

今日の作文のお題は、「その道は遠回りだよ？」

Ce chemin fait un détour ?

今日のはまったく自信ないorz

では、今日はこの辺で。

タグ：単語 フランス語