à but non lucratif → 非営利の 病気 → une maradie

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

à but non lucratif　　非営利の
le but　　　　　　　目的　
lucratif, ve　　　　金もうけの、営利の

Nous avons creé une association à but non lucratif
qui propose des cours de "Français comme Langue Etrangère" aux nouvaux arrivants.
私たちは、新来の人に向けた「外国語としてのフランス語」講座を行う非営利団体を設立した。


日本語からフランス語に

今日の単語は、「病気」

une maladie 病気
un trouble　　　3. 障害、 1. 動揺、不安、2. 騒乱

malade　病気の

今日の作文のお題は、「病気にならないように、気をつけてね。」

今日は難しいなぁ。
気を付ける　　Faire attention à qc / prendre garde de inf.
でも、今日のは違うような気がする。
s'occuper de soi-même とか、se soigner この辺の意味かなぁ。

Pour ne pas être malade, soignez-vous bien faites attention à votre sante .
病気でないように、自分の健康によく気を付けて。

soignerは看病する感じなので、おかしい。
実は、このところ、同じ指摘を何回も受けた。おまけ。

Prenez soin de vous !　　お大事に！

prendre soin de soi　　自分の面倒をみる


では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語