SSブログ

orthographe → 綴り   お湯 → l'eau chaude [今日の単語]

Transparent LanguageのWord of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

l'orthographe   f. 綴り
orthographique  綴り字の、正書法の
orthographier   (正書法に従って)~を綴る

orth(o)     真、正 の意味
orthodoxe   正統な、正統の 東方正教会の
orthodromie  大圏コース(球上の2点を結ぶ最短コース)、大円距離 
orthogonal   直交する、直角の

Les dictées permettent aux les professeurs
d'évaluer le niveau d'orthographe de leurs élèves.
ディクテは教師がその生徒のスペリングのレベルを判定することを可能にする。
     ↓
ディクテにより教師は生徒のスペリングのレベルを判定できる。

évaluer    1.評価する、見積もる、算定する、2.推算する、推定する
évaluation  評価、見積もり、推定、算定、評価額、概算額
évaluable   評価しうる、算定できる


日本語からフランス語に

今日の単語は、「お湯」

l'eau chaude  熱い水  湯に当たる用語はないのだ。

注意点1  l’eau は女性名詞。
注意点2  フランスの蛇口には、C / F と書いてある。 C を cold と勘違いするべからず。

l'eau froide    冷水

今日の作文のお題は、「お風呂にお湯を入れてくれる?」

Pourrais-tu remplir le bain / la baignoire ?  お湯とわざわざ言わなくてもいいように思う。
Pourrais-tu mettre de l’eau dans le bain ?  これでもいいように思う。

remplir   ~を満たす、いっぱいにする
se remplir   (de ~で)いっぱいになる、満ちる

mettre qn dans le bain  ~を話に引き入れる、~に知らせる


では、今日はこの辺で。

共通テーマ:資格・学び
ブログを作る(無料) powered by SSブログ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。