récolter → 収穫する お腹がいっぱい → J'ai bien mangé.

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

récotler　　　　　1. 収穫する、採取する、　2. 手に入れる、得る、受ける
se récolter　　　収穫される、得られる
récolte　　　　　　収穫、取り入れ、採取、　収穫物、収量、作柄、　取集品、収穫

Ce repas de charité a permis de récolter des milliers d'euros
pour la recherche coontre le cancer.
このチャリティーパーティが癌対策研究のために何千ユーロものお金を得ることを可能にした。
　　　　↓
このチャリティーパーティで、癌対策研究のために多額の寄付を得ることが出来た。

le repas　　食事の意味で、時間や会合の性質はわからない
des millier de 　　何千もの　→　多数の、無数の

今日の課題には「癌」 le cancer がでてくる。

ひらがなの「がん」と漢字の「癌」は、使い分けをする。
がん　悪性腫瘍 と同義につかわれる。　　
癌　　固形腫瘍　癌腫のみをさす。

肉腫 le sarcome 、白血病 la leucémie などは狭義の「癌」 癌腫 le cancer ではない。
こう書いても、専門外の人にはそもそも肉腫と癌腫の違いがわからないだろうけど…。

tumeur　　　　　　腫瘍
néoplastique　　新生物
bénigne　　　　　良性の
maligne　　　　　悪性の


日本語からフランス語に

今日の単語は、「お腹がいっぱいだ」

J'ai bien mangé.　　　　　　　フランスで使うなら、これが一番自然と思う。
Je suis bien rassasié(e).　　これも使えなくなさそう。

rassasier　　　　満腹にさせる、堪能させる、満足させる
se rassasier　　満腹する、（de ～を）堪能する
rassasié　　　　　満腹した、（de ～を）堪能した、飽きた

作文のお題は、「お腹がいっぱいで、動けない」

J'ai trop mangé, donc je ne peux pas bouger.

bien では、動けないほどではなさそうなので、trop にした。
bouger　　　　身動きするだけど、出かける、移動するの意味でも使える。
On bouge.　　「（ここから）出ようよ」　　　昨年12月のテレビでフランス語で出てきた。


では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語