un tape-cul → シーソー 静か → calme, silencieux

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

un tape-cul　　　　シーソー　　　taper　軽く平手でたたく　cul　お尻

ce terrain de jeux est très complet ; il y a
deux balançoires, un toboggon, et même un tape-cul
この公園はとても充実している。
ブランコがふたつ、すべり台、その上、シーソーもある。

un toboggon　　　すべり台
une balançoire　　1. シーソー　　2. ブランコ　　どちらの意味もある。
　　　　　　　　　　　　　　　le petit Robert でもシーソーが先に書いてあった。

あと、必要なのは…
砂場　　　un tas de sable　　　←直訳すると、砂の山　小さい子はこれがないとね。
ベンチ　　un banc　　　　　　　　←親の立場からすると、必須アイテム

la terrain de jeux　　　子供の遊び場としての公園、児童公園だと思う。
公園　　　un perc / un jardin


日本語からフランス語に

今日の単語は、「静か」

calme　　　　　　　静かな、もの静かな、平静な、
silencieux, se　　（音がせず）静かな


作文のお題は、「静かにして下さい。」

Silence !　　静かに！
Taisez-vous, s’il vous plaît !　　　黙ってください。

実際使うときは、もう少し丁寧にしたほうがいいと思う。

私が子供に言うなら…
Sois sage ! / Soyez sages !　　おとなしくしなさい。

おまけ
calme, se calmer を使うと、静かとは意味は違ってくる。
Du calme !　　　　落ち着いて　！
Calmez-vous !　　落ち着いて！　気を静めて　！

では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語