調べた単語メモ 18/08/2013 [単語メモ]
今日やったディクテで綴って間違えたものorz
pêcher 釣る、魚をとる、漁をする の意味は分かっていたのに、
pécher （宗教上の）罪を犯す、欠点である こっちで綴ってた。
意味は釣りとわかってたけど、ê と é は音がそもそも違うので、
フランス人なら間違えようないのだろうけど…。音の違いなんて私は分からんし（苦笑）
日本語なら、柿を食べると牡蠣を食べるの違いでも分かるのになぁ。
そう思えばそのうち分かるようになるかなとも思える。
ちなみに、この関連名詞も似た綴りだらけ。 冠詞とアクソンだけで大違い。
la pêche 桃
la pêche 釣り、魚とり、漁
le péché （宗教上の）罪、（法律上の罪はcrime ） 過ち、欠点
le pêcher 桃の木
次のはおんなじ発音（泣） 唯一知ってたsautを書いてたが、正解はバケツだった。
un seau バケツ、手桶
un saut 跳ぶこと、跳躍、ジャンプ、落下、ジャンプ競技、（論理の）飛躍
un sceau 印璽、公印、（商標などが押された）保証シール、封印
sot, te 愚かな、間抜けな、当惑した、面食らった、愚か者
une prairie 牧草地、草原、草地
voisin, e 隣の
une marguerite マーガレット、ひなぎく
effeuiller la marguerite ひなぎくの花占いをする ←好き嫌いとか唱えるやつです。
Il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout..
フランス版は圧倒的に好きな方向に高確率な占いとなっておる。
un coucou 1.カッコウ、2.鳩時計 綴りはあってるけどこれでは意味通じない、調べると
3.黄水仙 le narcisse jaune 、キバナノクリンザクラ la primevère officinale
un goujon 川ハゼ、タイリクスナモグリ コイ科の魚らしい Wikipédiaのページ。
une carpe コイ こちらはあってたけど。
doré, e 金色の 分かってても聞き取れないんだよなぁ。
taxonomique 分類学上の
taxonomie （動植物の）分類学、（特に言語分野における要素の）分類
pêcher 釣る、魚をとる、漁をする の意味は分かっていたのに、
pécher （宗教上の）罪を犯す、欠点である こっちで綴ってた。
意味は釣りとわかってたけど、ê と é は音がそもそも違うので、
フランス人なら間違えようないのだろうけど…。音の違いなんて私は分からんし（苦笑）
日本語なら、柿を食べると牡蠣を食べるの違いでも分かるのになぁ。
そう思えばそのうち分かるようになるかなとも思える。
ちなみに、この関連名詞も似た綴りだらけ。 冠詞とアクソンだけで大違い。
la pêche 桃
la pêche 釣り、魚とり、漁
le péché （宗教上の）罪、（法律上の罪はcrime ） 過ち、欠点
le pêcher 桃の木
次のはおんなじ発音（泣） 唯一知ってたsautを書いてたが、正解はバケツだった。
un seau バケツ、手桶
un saut 跳ぶこと、跳躍、ジャンプ、落下、ジャンプ競技、（論理の）飛躍
un sceau 印璽、公印、（商標などが押された）保証シール、封印
sot, te 愚かな、間抜けな、当惑した、面食らった、愚か者
une prairie 牧草地、草原、草地
voisin, e 隣の
une marguerite マーガレット、ひなぎく
effeuiller la marguerite ひなぎくの花占いをする ←好き嫌いとか唱えるやつです。
Il m'aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout..
フランス版は圧倒的に好きな方向に高確率な占いとなっておる。
un coucou 1.カッコウ、2.鳩時計 綴りはあってるけどこれでは意味通じない、調べると
3.黄水仙 le narcisse jaune 、キバナノクリンザクラ la primevère officinale
un goujon 川ハゼ、タイリクスナモグリ コイ科の魚らしい Wikipédiaのページ。
une carpe コイ こちらはあってたけど。
doré, e 金色の 分かってても聞き取れないんだよなぁ。
taxonomique 分類学上の
taxonomie （動植物の）分類学、（特に言語分野における要素の）分類
