和文仏訳レッスン 「フランスへの幻想」 [仏作文力養成]
仏作文の添削レッスン ７回目の課題
「かつて、フランスといえば「文化の国」で、何もかもがオーラに包まれていた。しかし、東京ーパリ間が飛行機で１２時間にまで縮まった今日では、幻影もかなり薄らいでいるように見える。そんななかで唯一健闘しているのが、「美食の国フランス」という神話である。」
Autrefois, on disait que la France était « le pays de la culture », et on sentait tous les choses françaises comme si elles étaient enrobées d’aura. Mais, maintenant, il n’y a que seulement douze heures de vol entre Tokyo et Paris. À cause de ce raccourcissement, on trouve l’illusion sur la France très faible. Dans l’état actuelle, une seule mythe continue encore de combattre pour survivre, c’est-à-dire la France est « le pays de la gastronomie ».
前回のおすそ分けに比べて、かなり難しかった。
今まではさっさと書けても、じっくり見直して手をいれていたけど、
今回から手直しも時間制限することにして、さっさと提出した。
この記事を書くために見直していても、こうすればよかったなと思う部分がある。
今気が付いた文法ミスは青で直した。
たとえば、
「幻影もかなり薄らいでいるように見える。」
On trouve la illusion sur la France très faible.
↓
Il semble que l’illusion sur la France soit très faible.
幻影は実際見えるものではなさそうだから、trouver より sembler が良さそう。
他にも、avoir l'impression que とかも使えそう。
最後の「唯一健闘している」あたりなんか、
本当に神話が闘っているようなイメージに取られそう… かなり変っぽい。
でも、書いてた時は全然思い出せなかったよorz
ダメじゃん＞自分 もっと頑張れ＞自分
「かつて、フランスといえば「文化の国」で、何もかもがオーラに包まれていた。しかし、東京ーパリ間が飛行機で１２時間にまで縮まった今日では、幻影もかなり薄らいでいるように見える。そんななかで唯一健闘しているのが、「美食の国フランス」という神話である。」
Autrefois, on disait que la France était « le pays de la culture », et on sentait tous les choses françaises comme si elles étaient enrobées d’aura. Mais, maintenant, il n’y a que seulement douze heures de vol entre Tokyo et Paris. À cause de ce raccourcissement, on trouve l’illusion sur la France très faible. Dans l’état actuelle, une seule mythe continue encore de combattre pour survivre, c’est-à-dire la France est « le pays de la gastronomie ».
前回のおすそ分けに比べて、かなり難しかった。
今まではさっさと書けても、じっくり見直して手をいれていたけど、
今回から手直しも時間制限することにして、さっさと提出した。
この記事を書くために見直していても、こうすればよかったなと思う部分がある。
今気が付いた文法ミスは青で直した。
たとえば、
「幻影もかなり薄らいでいるように見える。」
On trouve la illusion sur la France très faible.
↓
Il semble que l’illusion sur la France soit très faible.
幻影は実際見えるものではなさそうだから、trouver より sembler が良さそう。
他にも、avoir l'impression que とかも使えそう。
最後の「唯一健闘している」あたりなんか、
本当に神話が闘っているようなイメージに取られそう… かなり変っぽい。
でも、書いてた時は全然思い出せなかったよorz
ダメじゃん＞自分 もっと頑張れ＞自分
