main-d'œuvre → 労働力、労働者、人手 現役 → actif, -ve

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

main-d'œuvre　　1.（集合的に）労働力、労働者、人手　2.手間、作業

Malgré tout les progrès de la technologie,
nous aurons toujours besoin de main-d'œuvre.
技術が向上してもなお、労働力は常に必要であるだろう。

malgré tout　1. 是が非でも　2. それでもなお、やはり
un progrès　　進歩、向上、上達　2.（災害、疫病などの）拡大、蔓延
être en progrès　　進歩（進展）しつつある


日本語からフランス語に

今日の単語は、「現役」　

actif, -ve　　活動中の、現役の
être en service actif　　　　現役である
membre actif　　　実際に活動している会員
volcan actif　　　　活火山　

今日の作文のお題は、長く、そして、難しい。
「大リーグの現役選手では、私はシアトル・マリナーズのイチロー選手が好きです。」

Des joueurs actifs de la Ligues majeure de baseball,
j'aime le mieux Ichiro, qui est chez les Mariners de Seattle.

Des joueurs actifs de la Ligues majeure de baseball,
je préfère Ichiro, qui est chez les Mariners de Seattle.

今は、ニューヨーク・ヤンキースだけどね。


では、今日はこの辺で。

タグ：単語 フランス語