trèpasser → 他界する 矛盾 → contradiction

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

trèpasser　　　　文語　　他界する、身罷る
un trèpass　　　文語　　他界、最後、往生
passer une vie à trèpass　　　他界する

Après avoir lutté contre la maladie pendant des années,
il a trèpassé ce matin.
数年間病気と闘った末、彼は今朝亡くなった。

trèpasser　　　助動詞は通常avoir、状態を表す時はêtreを使う。
良くわかんないけど、こんな感じってことかな？
Il a trèpassé ce matin.　　　　彼は今朝死んだ。
Il est déjà trèspassé.　　　　　彼はすでに死んでいた。

状態は半過去で思ってしまいがちだけど、死ぬを半過去にすると…
Il trèpassait.　　　　　　　　　　　彼は死につつあった。
生から死の状態に移行しつつあるいまわの際のことになるのでは？
だから、状態を表す時には、助動詞êtreなのではないかな。確認しておこう。


日本語からフランス語に

今日の単語は、「矛盾」　　la contradiction

une contradiction　　　1. 反論、抗弁、反駁　2.　矛盾、相反すること、矛盾する点
contredire　　　　　　　　反論する、抗弁する　2. 物事が食い違う、～と矛盾する
se contredire　　　　　　矛盾したことを言う、自己矛盾に陥る

un désaccord　　　　　　不一致
une compapatibilité　　非両立

作文のお題は、「彼の理論は矛盾だらけだ。」
「だらけ」という部分が表現しにくいな。

Sa théorie a beaucoup de contradictions.
Il y a plein de contradictions dans sa théorie.

Sa thèorie est plein de contradiction. ←矛盾だけで満ちている感じになるかも。


では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語