teindre → 染める 下手 → maladroit, malhabile, mauvais

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

teindre　　　 　染める、染め直す　髪を染める
se teindre　　自分の髪を染める、自分を染める　布地が染まる
teint(e)　　　　染められた
teintant　　　　着色用の
une teinture　　　　染色、染料
teinturerie　　　　　しみ抜きや染色もするクリーニング店、染色業、染物屋
teinturier　　　　　クリーニング屋、染物師、染色工

un pressing　　　　　　洗ってプレスする通常のクリーニング店
une blanchiserie 　　白い布(下着やシーツ）を洗うクリーニング店

J'ai teint mes vieux vêtements et maintenant ils ont l'air comme neufs.
私、古い服を染めたのよ。そしたら、今はまるで新品のよう。

古い　　 vieux vieil, vieille
新しい　　neuf, neuve　新品の、出来立ての
　　　　　　nouveau nouvel nouveaux, nouvelle　　今度の、次の


日本語からフランス語に

今日の単語は、「下手」

maladroit(e)　　　不器用な、ぎこちない、軽率な、不用意な
une maladresse　　不器用さ、腕前の悪さ
malhabile　　　　　不器用な、ぎこちない

「上手」としてbon や bien を使うように、「下手」として、mauvais や mal が使える。

ということで、作文のお題は、「私は絵が下手です。」

Je ne dessine pas bien.
Je suis maladroit au dessin.

描画は技巧の問題を含んでいるから、maladroitを使えそう。
絵が上手い下手と一般的に言うときは、デッサン力の問題だから
peindreより、dessinerなのではないかと。
星の王子も Dessine-moi un mouton ! と言っていたしなぁ。


では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語