lisser → まっすぐにする 上手 → adroit, habile, bon

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

lisser　 　なめらかにする、しわを伸ばす、つやを出す
lisse　　　なめらかな、すべすべした
　peau lisse　　　　　　すべすべした肌
　cheveux lisses　　　まっすぐでつやつやした髪
　pneu lisse　　　　　　すり減ってつるつるのタイヤ
lissage　　なめらかにすること、皮革などの艶出し

Quel dommage ! Lucie a lissé ses cheveux !
Elle qui avait de si jolies boucles !
なんて残念なんだ！　ルーシーが髪をストレートにしちゃってる。
彼女、すっごくきれいな巻き毛（カール）だったんだよ…。

une boucle　　1. バックル、留め金、2. （金属などの）輪、イヤリング　3. 巻き毛、カール
boucler　　　　他動詞　1.締める、留める　2.包囲する　4.（髪を）カールさせる
　　　　　　　　　　自動詞　カールする、髪がカールする、巻き毛になる
les cheveux　　　髪　　男性複数形


Elle a les cheveux longs.　彼女は髪が長い。　ロング

髪の毛に使える形容詞　全部男性複数に一致済み
mi-longs　　　ミドルロング
courts　　　　　ショート
frisés　　　　　　カール、巻き毛
raides　　　　　硬い、ピンとたった
blonds　　　金髪、ブロンド
châtains　　栗色
bruns　　　　茶色
roux　　　　　赤毛
noirs　　　　黒髪
gris　　　　　灰色
blancs　　　白髪


日本語からフランス語に

今日の単語は、「上手」

adroit(e)　　　器用な、巧みな
une adresse　　器用さ、巧みさ
habile　　　　　巧みな、技量の優れた、熟達した
une habilité　　　巧妙さ、器用さ、熟達、敏腕

habile系は会得したものに使うんじゃなかったかなぁ。自信ないけど。

être adroit/habile à　　　～するのが上手い

Monsieur Tanaka est habile aux échecs.　　田中さんはチェスが上手い。
Monsieur Tanaka est adroit aux échecs.　　田中さんはチェスが上手い。

上の二つは、技巧や技量のいる仕事に関して使うような気がする。

会話では、「上手」としてよく使うのは、bon や bien ではないかと…。
ということで、作文のお題は、「田中さんはテニスが上手です。」

Monsieur Tanaka joue bien au tennis.　　　　　　　田中さんはテニスを上手にする
Monsieur Tanaka est un bon joueur de tennis.　　田中さんはいいテニス選手だ。

ちょっと意味が違ってくるけど、プチロワ和仏には以下の例文が出ていた。

Monsieur Tanaka est fort au tennis.　　　　　　　　田中さんはテニスで強い。

こんなところが使えるのではないかな。


では、今日はこの辺で。

タグ：単語 フランス語