humanité → 人類、人間味 うれしい → heureux

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

humanité　　1. 人類、人間　2. 人間味、人情　3. 人間性

Tout au long de l'histoire, de nombreux fléaux ont menacé l'humanité,
mais jusqu'alors aucune solution n'a jamais été trouvée.
歴史上、数々の災禍が人類を脅かしてきた。
しかし、今に至るまで何一つ解決法は見つかってはいない。

un fléau, des fléaux　　　災い、災禍、大災害
jusqu'alors　その時まで
solution　　　解決、解決法、解答


日本語からフランス語に

今日の単語は、「うれしい」

heureux, -se　　　幸せだ
content(e)　　　　　満足だ
joyeux, -se　　　　楽しい
enchanté(e)　　　　大変満足だ

今日の作文のお題は、「優勝できてうれしいです。」

Je suis content d'avoir remporté la victoire.
Je suis heureux d'avoir remporté la victoire

remporter la victoire en ～で優勝する
作文では、コメントしているときにはすでに優勝は決まっているから、
不定詞を複合形にして、一つ過去にずらしている。

時間がたっても、うれしさが続いているなら、主節は現在形でOK。


では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語