フランスで交通渋滞のひどい都市 TOP10 2012

毎日フランス語のサイトでちょこちょこ斜め読みしているのだけど、
暇を見て、丁寧に読んでみることにした。
初級者が適当に訳しているので、間違っていても日本語がひどくてもお許し下さい。
(日本人なのに日本語がこなれないのは情けなくは思っているけど）

yahoo! FRANCE auto より
Top 10 des villes les plus embouteillées de France en 2012
2012年にフランスでもっとも渋滞している都市　トップ10

TomTom社は、ヨーロッパにおける三か月ごとの渋滞指数を使って、2012年の第２四半期において、フランスでもっとも渋滞した都市をリストアップした。かわいそうなことに、（また）マルセイユが出来の悪い生徒になってしまった。

現代都市での挑戦とは、全道路網において、それぞれが「流れるように」通行できるようにすることである。都市の住民たちはひどくなるだけでとても勝てない賭けみたいなものだと言うかもしれない。

つぎに、フランスでもっとも渋滞が激しい十都市とその渋滞率を挙げる。

1. Marseille, 42 %　　　　マルセイユ
2. Paris, 34 %　　　　　　　パリ
3. Bordeaux, 29 %　　　　ボルドー
4. Nice, 29 %　　　　　　　ニース
5. Lyon, 27 %　　　　　　　リヨン
6. Montpellier, 27 %　　　モンペリエ
7. Toulouse, 27 %　　　　トゥールーズ
8. Strasbourg, 23 %　　　ストラスブール
9. Lille, 21 %　　　　　　　リール
10. Nantes, 21 % 　　　　　ナント

それでも、10都市中8都市では、渋滞状況ではまだ適正な数値とされる30％未満であることがわかる。その一方で、マルセイユは42％で、専門家による慢性的な麻痺状態をしめす値である50％に達しそうになっている。
たとえば、マルセイユの中心部では、ラッシュアワーの渋滞の中で年100時間以上も過ごす自動車通勤者がいる。

もっとも、これら数字は平均でしかない。どういうことかというと、パリやボルドーをいったいくつかの大都市でもラッシュアワー時では、渋滞指数は70％にまで上昇しているのである。

La société TomTom　　カーナビメーカー　TomTom社
l’Indice 　指数　指標
congestion　渋滞
faire figure de 無冠詞名詞　　～とみなされる、～のようにみえる

réseau routier　道路網
en sorte que = de (telle) sorte que sub　　　～するように
citadin, e　　　都市の住民、都会人、都市生活者
pari　　　賭け、賭け事、ギャンブル

le classement　　順位、席次、格付け　　分類、区分け

tout de même / quand même　　それでも、やはり　それにしても、まったく
en revanche　　　その代わりに、それに反して、その反面
la revanche　　　　仕返し、報復、復讐、巻き返し、反撃、リターンマッチ
frôler　　　　軽く触れる、かすめる、すれすれに通る　もう少しで～する、危うく免れる

phocéen, ne　　2. マルセイユの　1. フォカイア（Phocée 小アジアの古代都市）の
le bouchon　　　1. 栓、ふた　2. 交通渋滞 bouchon de circulation 、障害物、詰まり
déplacement　　　移動、移転、通勤、出張、人事異動
heure de pointe　　ラッシュアワー

moyenne　　　　平均、平均値、及第点（満点の半分）、中程度
journalier, ère 　日々の、毎日の

「渋滞」に対して、3つの単語を使っている。

embouteillage　　交通渋滞、飽和状態
bouchon　　　　　栓、渋滞
congetion　　　　充血、うっ血、　渋滞

embouteiller　　　渋滞させる、ふせぐ、詰まらせる、
s'embouteiller　　渋滞する
embouteillé　　　　渋滞した

タグ：フランス語 翻訳練習