délavé → 色あせた いってきます → ？？？

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。


フランス語から日本語に

délavé　　　　1. 色あせた、色が薄くにじんだ、淡い、2. 水浸しの

délaver　　　　（水などで）色をぼかす・薄める、水浸しにする
laver　　　　　洗う

À force de laver mes vêtements à trop haute température,
ils sont délavés.
あまりに高温で洗ったので、僕の服は色落ちしている。

à force de inf. / à force de 無冠詞名詞　　大いに～したので（すれば）


日本語からフランス語に

今日のお題は、「いってらっしゃい」

昨日と同じで、フランスでこれと正確に一致するフレーズはない。
出かける時に相手にかける言葉は、お別れするときにいう言葉を使う。

Au revoir !　　　　　　さよなら、またね。
Tout à l'heure !　　　また、あとでね。
À ce soir !　　　　　　今夜ね。
Bonne journée !　　良い一日を

Amusez-vous bien ! / Amuse-toi bien !　　楽しんできてね。

直訳を考えると、
「いってらっしゃい」というのは、「行ってきてください」ということなので、

Allez-y, s'il vous plaît !

これでは、敬語感がなさすぎて、ダメか（苦笑）　考えとこう。

ちなみに、「行ってきます」の方も、決まり文句はない。
たぶん一番近いのは…。

J'y vais !　　行くね！

あとは、いってらっしゃいと同じフレーズを返すか、

A: Bonne journée !　　　　　　　　　良い一日を！
B: Vous aussi ! / Toi aussi !　　　あなたもね！

こんなパターンになると思う。

仏作文用のお題は、
「買い物に行く母に「いってらっしゃい」と言った。」

J'ai dit à ma mère qui sortait pour faire les cours : « itterasshai. »
Quand ma mère sortait pour faire les cours, je lui a dit : « itterasshai. »

これって、出かけるに半過去を使う状況…。
意外に難しいな。

では、今日はこの辺で。

タグ：単語 フランス語