和文仏訳レッスン 「野菜のおすそ分け…」

仏作文レッスン　6回目
前回に引き続き、仏検的な課題。

「家庭菜園でとれた夏の野菜を、隣の家におすそ分けした。渡すときに私の口から出たのは「つまらないものですが」ということばだった。やっととれた野菜に少し誇らしい気持ちもあったのに、日本人はどうしてこのような言い方をしてしまうのだろうか。」

J’ai partagé avec mon voisin des légumes qui s’étaient récoltés dans mon petit potager. Quand je les lui ai passés, j’ai dit « Ce sont des choses sans valeur. », bien que je tire une petite fierté de ces légumes récoltés qui étaient la résultat de mes efforts. Pourquoi est-ce que les Japonais ne peuvent parler que de cette façon ?

今回もお子様作文だねぇ…。
ま、現状は現状なりのフランス語で伝えることできればいいから、
DELFまでわかっていることでさっさと書くことを強化練習しなくては！

時間を置いて見直しはして、
明らかに文法がおかしいところは直したけど、構文はいじらずに提出した。

前回同様に、概ねの意味はたぶん通じると思うけど。
けっこう意訳も多いし、日本語に引きずられている部分も多いのを自覚。
フランス語で同様の状況で使われる自然な表現は知らないからね。

タグ：フランス語 仏作文 仏検