suivre → 後ろについていく ファミレス → ？？？

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。

フランス語から日本語に

suivre	後ろを付いていく
suite	続き、後　連続、結果、実現、組曲　などなど
suivant	suivreの現在分詞　次の、後に続く、次の人（もの）

Je suis @wilw sur Twitter. Qui ne le fait pas ?
ツイッターで@wilwをフォローしているんだ。　当然だよね。

suivreの活用　直説法一人称単数　Je suis　êtreと一緒なんですよね。

Qui ne le fait pas ?
はっきり意味が分かっているわけではない。
おそらく反語的用法なんだと思う。推測です。
直訳は「誰がそうしないの？」→「そうしないではいられないでしょ。」→「当然そうするよね。」

この主語のjeの人、トレッキーなのかもしれません。　←これは勝手な推測。


日本語からフランス語に

今日の単語は、「ファミレス」
このサイト、毎日よくわかんない日本語取り上げるよなぁ（苦笑）

ファミレスの定義
家族連れで気楽に利用できるようなレストラン
主にファミリー客層を想定したレストランの一種。外食産業の一つ。

英訳の　family restraunt　の定義
家族が行くのにふさわしいレストラン
（子供が騒いでも文句を言わない雰囲気のあるレストラン）

似てるけど、微妙に違っているような…。ファミレスは和製英語なんだそうな。
当然フランスに同形態のレストランがあるとは思えない。
そもそも、子連れで週末に外食に行くのが好きな国民性と思えないので、
ファミリー向けと銘打っていたら経営が成り立たないように思うが…。

めちゃくちゃ説明的にいうしかないのか？？？

Famiresu est un restaurant dans lequel on peut manger aisément avec la famille;
en général, un de la c'est une chaîne de restaurents.
ファミレスとは、家族一緒に気楽に食事のできるレストランで、
一般的にチェーンレストランの一店舗である。

作文のお題は、「ファミレスで、お茶しない？」

そうだよ。ファミレスはお茶だけでも入れるんだよなぁ…。
それは、すでにrestaurantではないよなぁ。
もう、ファミレスは、Famiresuということで許してくらさい。

On prend un thé à Famiresu ?　　　ファミレスでお茶しない？
On va boire un thé à Famiresu ?　　ファミレスにお茶を飲みに行こうよ。　お茶飲もうよ。

こんな感じでしょうか？

では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語