une trêve → 休戦、停止 いじめ→ le harcèlement

Transparent LanguageのWord　of the dayを基にして、
単語を調べたり、プチ作文しています。
自分の勉強のために思いつくままに書いているので、
間違いがたくさんあると思います。あしからず。

フランス語から日本語に

une trêve　 　 1. 休戦、停戦　2. (苦痛・危険などの）中断、休止、休息
　　　　　　　　　一時的に止まっている状態で、再開が約束されている感じらしい。

Synonymesメモ　意味が分かんないものも混じっているので、後で調べること＞自分
accalmie, armistice, arrêt, cessation, interruption, pause, relâche, répit, repos, suspension

Les deux camps ennemis se sont accordé une trêve de 48 heures
pour evacuer les blessés.
敵対中の2陣営は、負傷者を退去させるために、48時間の休戦に同意した。

s'accorder　　1. 同意する、2.意見が一致する、3 仲がいい、4.～を自分に与える
4は間接目的補語で過去分詞の性数一致はしない。
今日の例文では、性数一致してない。
また、４の用法で、下のような使い方をすることがあるようだ。
s'accorder une trêve　一息入れる
s'accorder du repos　休息を取る

ここは「48時間休戦した」とも解釈できそうなんだけど、
会話の練習の時に聞いてみたところ、どうもやはり同意したということらしい。
説明曖昧だったから、まだ納得はできてないけど…

faire trêve à ～を中断する、停止する

ということで、これ以上の掘り下げはとりあえずやめておく。


日本語からフランス語に

今日の単語は、「いじめ」。

いろいろ訳語があるみたいだけど、自分が見たことあるのは一つだけ。

le harcèlement　　　（小刻みで）執拗な攻撃、嫌がらせ、ハラスメント　有音のh

この単語をみたのは、1jour! 1actu! 　語彙ではお世話になりっぱなしである。

C’est quoi, le harcèlement à l’école ?

プチロワには以下の単語が載っていた。どの言葉も若干違いがあるようだ。
la brimade　　　　　　新兵（新入生）いびり、嫌がらせ、いじめ
la persécution　　　　迫害、いじめ

作文のお題は、「いじめは大きな問題だ」

Le harcèlement est un grand problème.

綴りの間違いが多いのが、一番の悩みの種。今、problèmeを直したところ。
フランス語のスペルチェックをインストールすればいいとはわかっているが、
それに頼って、綴りを覚えなくなってしまいそうなので、使ってない。

では、今日はこの辺で。

タグ：フランス語 単語 1jour1actu !