仏検対策講座、問題解説１回目と翻訳提出２回目

仏検対策、問題解説。

第4問
この文章が一番難しかったと思う。ちなみに、私は5問中3問正解。

意味の分かってない部分だった3番と5番を間違った。
こういうテストでは、分からないまま選ぶと、間違うことの方が多い。
そもそも、模試の時から思っていたのだが、このナタリーに全く共感できず…、
「こいつ何を言っとるんじゃ！」←私の心の声はとても品がない
夢見る夢子ナタリーの言いたいことを読み解く集中力失っていた。
このレベルの文章は半ば「感じ」で読んでいるので、
集中力が切れると、理解にものすごい開きが出来てしまうようだ。

訳の時にちゃんと読んでも、「若さって、暴力的！」と自分のおばちゃん性を自覚させられ、
さらに、最後の一文が難解で、なんか読後感の良くない文章だったと思う。

翻訳も理解に応じて、最終パラグラフに間違い多かった。

sans parler　言うまでもなく
confiance en soi　自信

コツについては、先生は秘策と考えているようなので、
ここに記載するのはやめておくが、いろいろある解答選びのテクニックと思う。
関連を読み解くコツは分かっているのですが…、語彙力不足でフルに使えてなかった。
残りのコツは思いついてなかったので、ありがたく記憶に入れた。

しかし、なぜ、こういうテクニックを使う問題を到達度資格試験に入れるのか、わからない…。
勘ぐりかもしれないが、あまり合格させると、２次面接試験をこなせないからじゃなかろうか？


ついでに、第６問、第７問の翻訳も提出しておいた。

今回も２時間くらいで終えました。
でも、日本語、考えるのに疲れました。とことん翻訳には向いてない。
織田先生、もうこの辺で許してつか～さい（苦笑）

第６問
落ち着いて読めば、難しいところはあまりなかった…。
根本的にはフジェールっって、どこ？　←調べてわかりました。
ブルターニュにありました。歴史と芸術の町だって…。城壁が有名らしい。
だから、中世の建物で芝居の授業できるのか？

第７問
圧倒的に会話の方が流れがわかりやすいなぁ。
感想としては、男の方が実はロマンチックなんですかね…。
いろんなものをコレクションするのはたいてい男だし。
実際、私はミッシェルに激しく同意。
文法的なことはほとんど深く考えてない（苦笑）
感じがつかめると、こんなこと考えながら読めて楽しいんだけどねぇ…。


とはいえ、訳していると、正確性に欠けていることをかなり自覚させられた。
英語や学術関連語（ラテン語起源が多い）から類似のフランス語の意味をつかんでおり、、
なんとなく意味を感じて読むことができるらしい。現状はおおざっぱすぎるようだ。
とりあえず、自分で運用できる部分は正確に積み上げていこう。

あと、仏検受けるかどうか、迷っていたんですが、元々の考え通り仏検は受けないことにした。
DELF A2終わったら、DELF B1に向かって勉強していくことにする。
ただし、仏検2級受かるレベル以上の力がないと、B1合格ありえないと思う。
ちょっと方向性が違うけれど、今回の仏検対策はフランス語の勉強として取り組んだ。

仏検2級・準1級用単語集と仏検2級用書き取り・聴き取り問題集買ってきた。

タグ：仏検 フランス語