こどもニュースで生態系問題を読む

先週から始めた1jour1actu !　一応、続いている。

辞書なしで読んでみて、内容把握。
不明確な単語をチェックして、類推をメモ。

精読ではないので、意味が正しく取れているかは不明なままのところも多い。

今日は日曜で更新休みだったので、一日分だけきちんと読み直してみた。
選んだのは、生態系問題にからんだ4月26日の記事。

Qui sont ces animaux « espions » ?

「ここで話している動物　＜スパイ espions＞　とは、なにのこと？」

全訳を書くのは無理。なぜなら、タイトルだけでとても悩んでるのだ…。

主語ひとつでめちゃくちゃ悩んでいる。

だって、animauxを名詞にすると、動物のことなのに人扱い？
espionsが主語で擬人化とすると、animauxは形容詞で前置？
後置すると、現実にスパイ活動する動物がいることになるから？
それとも、二つとも名詞なのかな？ 　←ここが正解のような気がしてきた。

さらに、なんでここに指示形容詞が入っているのだろう？
指示形容詞は指さしているイメージというが、どこを指さしているのかがわからない。

まぁ深く考えなくても、「スパイとして使われる動物」という意味はわかる。
環境状態を調査するための指標として使われる動物の話だと、先を読めばわかるからだ。
読解力養成編の織田先生の教えにしたがい、悩みつくして私なりに意訳。

タイトルだけでこんな感じなんで、いつまでたっても終わらない。

抄訳すると、以下のようなことが書いてあった。

「環境変化により、種の多様性が失われることがある。
　そこで、ある種の生物の生息状況を調べ、その変化で環境変化を評価することができる。
　この方法における観察対象となる動物を指標生物と呼ぶ。」

指標生物のことをわかりやすく espions と表現するようだ。←かなり自信ない。
いずれにしても、私の日本語より原文の方が面白く書いてあるので（苦笑）、
興味のある人は原文を読んでみてください。

でも、フランス語やっている人で理系情報に興味持つ人、少なそう…。

あとは、印象に残った単語をいくつか…。

個人的には、espion　スパイ （女スパイはespionne、原則通り）という単語のせいで、
アリスというバンドが歌っていたエスピオナージのサビが頭の中でぐるぐるエンドレス…。
この単語もう忘れないゾ！

今日の動物単語
カワウソ 　　une loutre
カワカマス　un brochet

病気の具体例で、「une fièvre, des boutons...」という部分があったのだが、

un bouton 　蕾・芽。ここでは吹き出物…。この3つに共通するのは吹き出す感じか？
une acné　　面皰・ざ瘡（医学用語）←ニキビ・吹き出物のこと

若者の悩みは日仏共通？

タグ：フランス語 1jour1actu !